その２・ダブリンーアイルランド　1997年夏 �@ その年は、春学期（2月から始まる）で、「デンマークにおけるジョイス」という講義をとっていた。 　　Ｊａｍｅｓ　Ｊｏｙｃｅ（ジェームス・ジョイス）は、アイルランド出身の作家で、日本では文庫にも なっている「ダブリン市民」や、2年ほど前に日本語訳の改訂版が出た「ユリシーズ」、 「フィネガンス・ウェイク」などの作者である。 　　彼が小説における新技法として生み出した”ｓｔｒｅａｍ　ｏｆ　ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ”（意識の流れ）という概念は、現代小説の一つの傾向とみなされるまでに「流行した」ものであるとも言える。 　　 　　それはさておき。。。。　旅行のことを書かなくちゃ＾＾；；；；； 　　先生は、Ｒｅｎｅ　Rasmsen　という若手の、ごつい感じの男の先生で、「精神分析とテキスト 分析」などという本を書いた人だった。よって、テキストへのアプローチも精神分析的なのであろう、デンマークにおいてのジョイスの翻訳、またジョイスの影響を受けていると思われる作家の テキストなどを分析するに当たっては、”Ｍａｄｎｅｓｓ　ｏｆ　Ｍｏｄｅｒｎｉｓｍｅ”（モダニズムの狂気） とかいう本を多く参照した。これは主に、現代小説における「分裂症的文体」について考察 したものである。 　　なかなか本題に入れない＾＾；；； 　　この講義が、アイルランドへの旅へとつながったいきさつは、ある日、講義の休憩時間、先生、学生で世間話などしている時に、思わず私が、　「ダブリンに研修旅行なんてどうでしょうか？」と口走ったことから始まった。 　　どうしてだか忘れたが、講義に関係ある場所への研修旅行だったら、大学側から4割ほど の補助が出ることを、私は知っていたのであった。先生は、そのことを知らなかったらしいが、 彼と何人かの学生はすぐに熱心に調査をはじめた。言い出しておきながら、私は、何もしてないよ、あれ〜＾＾；；；という感じだった＾＾；；；； 　　ダブリンで、毎年開催されている、ジョイス・サマースクールにみんなで7日間出席することになった。メンバーは、先生と、デンマーク人女性が3人、男性が4人、ノルウェーから来ていた 聴講生の男の子、それから私だった。 　　出発の日、みんなで空港で待ち合わせをした。先生は、なんでもフランスに先に行って、 ダブリンまで船と電車で行くらしく、空港で集合したのは学生だけだった。 　　みんな、ばらばらにチェックインしようとしてるので、私は、 「みんなのチケット集めてまとめてチェックインしたら早いよ」と言って、 なぜかみんなのチケットを集めて添乗員のよーなことをしているのであった＾＾；；； 　　コペンハーゲンからダブリンまで、２時間半くらいのものである。 Ａｉｒ　Ｌｉｎｇｓ　という、アイルランドの飛行機で行った。時差は、アイルランドはＧＭＴ（グリニッジ 標準時）なので、１時間。 　　飛行機の中で、ちょっとした「事件」があった。 　　私はいつも、通路側の席がのびのびできていいので、今回も通路側に座っていた。 「Ａｉｒ　Ｌｉｎｇｓの制服って、醜いな〜」などと考えてぼーっと座っていると、窓側に座っている デンマーク人の女の人、リーネという人だったが。。。。の様子が、おかしいのに気がついた。 　　硬直したように、一言も口を効かないし、目に恐怖の色が表れていた。 メンバーは、ある程度固まって座っていたが、そのうち全員が、リーネが怖がっていることに 気がついた。 　　後ろの席に座っていたＳｏｒｅｎという男の子が、私に、 　　 「どうして彼女に窓側の席をあげたの？」と囁いた。 　　私は慌ててリーネに、「席、かわろう」と言って、リーネを通路側に座らせた。 　　リーネは、それで少しは楽になったようだったが、相変わらず硬直して涙を流しているし、 機内食にも手がつけられない状態だった。 　　何となく、そういうのが印象に残っていたりする＾＾；；；； 　　でも、無事にダブリンについた。 　　３グループに分かれてタクシーに乗り、ホステルに向かう。 私は、さっきのリーネと、もう一人のカミラという女の子と一緒にタクシーに乗った。 　　リーネは、飛行機を降りてからも、ショックで寡黙だったが、タクシーが市内に入ってくると、 「綺麗ね！！」と目を輝かせるほど回復していた。 �Aに続く INDEX HOME